Hallo ich denke ohne einen kompletten hydraulischen Abgleich plus die strangregulierventile, wirst du nicht an eine Lösung kommen...
Danach dann entsprechend die pumpen passend einstellen bzw erneuern.
Eventuell langen vor erst die strangregulierventile, mit denen würde ich anfangen.
Wie sind die Gegebenheiten der 2 Gebäude isoliert? 2..3 Fach verglaste Fenster usw.
Da wie Sven schon schrieb eventuell die 25 kW kesselleistung eng werden könnten